发布时间：2025-07-03 23:21:50 人气：27次
2018年，作家刘震云写下《吃瓜时代的儿女们》，书的主要观点是“人人是看客，人人都是被看的对象”。
在移动互联网时代，事件传播速度快，网友们茶余饭后的谈资，往往就是各种“瓜”。这些网友自诩“吃瓜群众”，他们既是冷漠的观察者，也是舆论的搅动者。
这是一个美妆和时尚领域的吃瓜号，一周一更，梳理最近的热门人物和事件，平均播放量超过100万，光每月广告分成就达到45万人民币。
这就涉及到中外不同的表达习惯了，中国网友习惯把“八卦事件、花边新闻、小道消息”比喻成“瓜”，谈论此类事件叫做“吃瓜”。
“瓜”在英文中不能直译为 watermelon，而是 tea（另一个比较传统的说法是 gossip）。
可能因为老外喜欢在喝茶的时候聊聊当天的八卦，所以就用 tea 表示那些谈资了。而“吃瓜”也可以用sipping tea来表示（sip 表示“小口喝、呡”）。
英语中有句俗语叫：Curiosity kills the cat（好奇害死猫），互联网时代，大众对某件事情的好奇虽然不会对自身有何坏处，但或许会”kill“当事人。
有些自媒体账号为了流量，故意夸大事实或者带节奏，从而形成所谓”网络暴力“（cyber violence），给当事人带来莫大伤害。
最后侃哥呼吁大家，吃瓜的时候，也要注意甄别信息，不要胡乱吃瓜，做个文明的、有修养的”吃瓜群众“。
标签： #吃瓜 英文
